Anteriormente no The Amazing Race:
Os irmãos Sam e Dan começaram a corrida com uma estratégia.
Provavelmente não contaremos aos outros times que somos gays.
Planejamos flertar com as garotas.
Ele é fofo.
Vamos, Big Easy!
Em Dubai, o Globetrotter Big Easy se atrapalhou no Bloqueio...
Abre, abre esta maleta.
Não se frustre, apenas abra.
...o que os deixou em último lugar.
Não abre.
Dando a Mika e Canaan vantagem na prova.
Fez um bom trabalho.
- Eu sei. Apenas não sei. - Falta alguma coisa!
No Desvio, Brian e Ericka sofreram...
Não sei mais o que fazer.
Por isso é se chama "Salto da Fé".
...enquanto Meghan e Cheyne chegaram pela terceira vez em primeiro lugar.
Meghan e Cheyne, vocês são o time número um!
Não posso, Canaan! Não quero fazer isso!
E num dos finais mais dramáticos da história da corrida...
...Mika ficou paralisada, pelo medo de água.
Para... Chega!
Vai nos fazer perder a corrida se não descer pelo tobogã.
E permitiram que os Globetrotters os alcançassem novamente.
- Não faça, Mika! - Vamos, vai você.
É assim que se faz!
Mas Mika não conseguiu terminar a tarefa...
Ele vai me odiar.
...causando sua eliminação da corrida.
Sinto dizer que vocês foram eliminados.
Restam seis times, quem será o próximo eliminado?
Tradução: Luiz Humberto Revisão: Wesley.
Esta é Palm Jumeirah, uma ilha construída pelo homem na costa de Dubai.
Em forma de palmeira, é maior que 800 campos de futebol...
...e custou mais de 12 bilhões de dólares para ser construída.
E no ponto principal da ilha: Atlantis, a palmeira.
Este resort de luxo foi o sexto pit stop na corrida ao redor do mundo.
Meghan e Cheyne, que foram os primeiros a chegar...
Meghan e Cheyne, são o time número um!
...sairão à 13:13.
Voem para Amsterdã.
Os times devem voar mais de 4.800 Km até a cidade de Amsterdã.
Lá, devem dirigir até o Afsluitdijk, uma estrada de 30 quilômetros...
...que liga o norte da Holanda com Friesland.
Quando chegarem ao Monumento Lely, encontrarão a próxima pista.
Amsterdã! Vamos primeiro ao aeroporto.
O nosso objetivo é nos manter na frente.
Esse é o único jeito que sabemos competir...
...e é por esse objetivo que continuaremos lutando.
Se há um alvo em nossas costas, não podemos fazer nada a respeito.
Ao terminal principal.
Vamos.
Precisamos ir a Amsterdã, o mais rápido possível.
É meia-noite, doze horas.
Vamos reservar.
O voo mais cedo é à meia-noite. Então...
...parece que nos encontraremos com todos os outros times.
Voem para Amsterdã. Vamos!
Vamos pegar um táxi.
Aeroporto, por favor. Rápido.
Estar em segundo lugar é incrível, mas aprendemos no pôquer que...
...é muito fácil ficar muito confiante e apostar mais do que deveria.
Não vamos ficar muito confiantes porque sabemos...
...que quanto mais alto, maior é a queda.
Sam e Dan estão um minuto atrás de nós.
Voem para Amsterdã.
- Bom, vamos. - Certo, vamos.
Táxi? Por aqui? Vamos para o aeroporto.
Que bom, Amsterdã!
Tenho um diploma em Antropologia, estudei tipos de cultura em minha carreira.
Estou pronto para conhecer o mundo e viajar, quero fazer isso a vida toda,
...e esta é uma grande oportunidade.
Reconheço que ele é estudioso, e eu tenho conhecimento da vida.
Terminal 1, por favor.
Este cara está voando.
Aposto 10 dólares que chegaremos antes das garotas com esse motorista.
É o cara, é o cara!
Voem para Amsterdã.
- Vamos, vamos... - Brian, Brian!
Aeroporto?
Não sei se estou virando uma esposa reclamona...
mas estou gritando muito. Admito isso, e odeio.
E percebendo no momento certo,
...seremos capazes de parar antes que nos escape das mãos.
Espero termos bastante vantagem sobre o quinto e o sexto grupos...
- ...para que possamos conseguir. - Certo.
Voem para Amsterdã.
- Táxi! - Para o aeroporto.
Estamos a caminho de Amsterdã.
Antes da corrida, a única vez que saí dos Estados Unidos...
...foi quando fui ao Canadá, por uma semana, para pescar.
- Outro continente. - Sim, outro continente!
Obrigado.
Vamos!
Precisamos de um voo rápido, sem escalas, para Amsterdã.
Temos um voo diário à meia-noite.
Rápido, rápido...
Vamos, amor.
Aqui vamos, aqui vamos.
- Voem para Amsterdã. - Para Amsterdã!
- Vamos! - Vamos...
Amsterdã, aí vamos nós!
Para o aeroporto.
Sei que muitos times querem nos ver eliminados.
Eu também não gostaria de competir com alguém como nós porque...
...se uma hora depender de correr a pé, seremos um time muito forte.
- Vamos, amigo. Estamos de volta. - Adivinhem quem voltou?
Ali estão todos.
- O que aconteceu com Canaan e Mika? - Big Easy, conte em resumo.
Quando chegamos ao tobogã, ela estava chorando.
Parecia que não faria, e eu disse: Não vá. Se tem medo, não faça!
Estava triste por ela estar chorando, não queria vê-la chorar.
Mas não queria ir para casa.
Estávamos todos sentados, era um ambiente muito agradável...
...e nós decidimos nos abrir com os outros times.
Dan e eu, nós dois...
Normalmente contamos às pessoas quando sentimos que é o momento certo.
- Certo... - Temos um anúncio a fazer.
Nós somos o tradicional time gay.
Agora faz sentido os shorts iguais.
Foi ideia da nossa mãe. Nós achamos que...
...não devemos contar logo que conhecemos alguém.
Somos de uma pequena cidade no oeste, então...
Muitos amigos da família não sabem.
- Não sabem? - Agora sabem!
Gay ou heterossexual, não importa. Continuam sendo os caras mais gentis,
...adoráveis e cavalheiros conosco durante a corrida.
Não podemos importar com quem eles saem.
Talvez haja um lágrima caindo de nós duas.
Deveria confessar agora que Matt é adotado?
Todos os times agora estão a caminho de Amsterdã, Holanda.
Estacionamento um, estacionamento um...
Certo, vamos.
- Rápido, muito rápido. - Depressa, depressa.
Vamos, Maria.
Vamos, vamos, vamos!
Bem. Vamos, vamos!
- Dirige. - Não consigo sair, droga!
- Segure a parte de baixo. - Amor, o quê? Que parte?
Estes caras não estão acostumados a carros de luxo.
Vamos, Matt.
- Vamos! - Sim.
Vamos, vamos, vamos!
Segue em frente. Vamos, vamos!
Amor, estou segurando.
- Está brincando? - Estou segurando em baixo!
Não se irrite comigo porque você não sabe ligar o maldito carro!
- Certo, é por aqui? - Sim, deve nos levar até lá.
Tente descobrir. Não fique tão agitado, respire fundo.
- Estou com o pé no freio, é ridículo! - Por que está gritando?
Desculpe, alguém poderia me ajudar a ligar o carro?
Preciso saber como ligar o carro, por favor!
O pé no freio, e levanto a alavanca, certo?
- A porta tem que estar fechada? - Agora sim.
- Certo, muito obrigado! - De nada.
Meu Deus.
Tem que estar brincando, tem que ser brincadeira.
Para de enlouquecer! Você quer ditar até meus movimentos.
- E sabe que sou muito agitada. - Acalme-se, amor. Estamos bem.
- Acalme-se, amor. - Está bem.
Deve ser aí. Está bom, temos que estacionar...
...e caminhar sobre a ponte, certo?
- Temos que fazer isso? - Sim.
Ali está o monumento! Ali está.
Aí está.
- Bem, está pronta? - Sim.
- Bem aqui, freie,... freie. - Bem no ponto.
Vamos.
- Venha, Sam! - Rápido!
Vamos!
- Rápido. - Vamos.
Vamos, vamos.
- Bom trabalho! - Certo, amor.
Informação de Rota.
Os times devem agora se dirigir á cidade de Groningen...
...e ir ao Martinitoren, o edifício mais alto da cidade,
...procurar a próxima pista.
Vamos.
- Informação de Rota. - Vão para Martinitoren...
- ...na cidade de Groningen - E procurem sua próxima pista.
Vamos!
Continua sendo mão única?
Sim, tem que ir em frente.
- Qual o nome dessa coisa? - Martinitoren.
Martini, de beber?
- Bem, vamos voltar. - Certo.
- Temos que seguir reto. - Siga-os.
- Não vimos Brian e Ericka. - É verdade.
Brian teve problemas com sua Mercedes.
Se não sabermos o nome de ninguém aqui, com certeza saberemos o do Brian...
...porque escutamos muito: Brian! Brian!
Este é o monumento.
Rápido, rápido... vamos.
Brian!
- Vamos, amor. Vamos! - Certo, espere.
Ali, amor. Está bem ali.
Vão para a cidade de Groningen.
É para onde iremos.
- Já vejo. Tem estacionamento aqui. - Certo, vamos.
Depressa!
Estacione aqui.
Certo. Vamos, vamos!
Depressa.
Bom trabalho, amor.
Bloqueio: Quem tem pernas fortes e olhos aguçados?
Por mais de cinco séculos,
...o Martinitoren tem sido a melhor vista da cidade de Groningen.
Agora os times devem subir esta impressionante estrutura no Bloqueio.
Os times devem andar em escadas estreitas...
...e através do labirinto de portas nos andares da torre,
...enquanto contam os sinos que formam este famoso campanário.
Se descobrirem a resposta correta, 62,
...o músico do campanário lhes entregará sua próxima pista.
- Eu faço. - Ok, amor.
Rápido, rápido!
Quem tem pernas forte e olhos aguçados? Eu.
- Meghan, vamos fazer. - Sim.
Meghan e eu achamos que terminaríamos mais rápido trabalhando juntos...
...e contando juntos, então fizemos assim.
Vamos, vamos!
Isto é uma loucura.
Fico feliz em ter me exercitado no Stairmaster em casa.
- Aqui tem um. - Espera!
- Certo... - Aqui tem um.
- Tem dois. - Um, dois, tem outro aqui.
Um, dois três, quatro. E um ali, eu acho.
Contar os sinos era uma loucura, havia sinos enormes.
Dezenas deles.
São doze, treze...
- Vamos subir. - Certo.
Está bem, vamos.
Quem tem pernas fortes e olhos aguçados?
- Eu farei. - Vai lá.
- Será você neste. - Certo, eu farei.
Aqui vou, vamos.
...nove, dez, onze...
Meu Deus!
Quem tem pernas fortes e olhos aguçados?
- Eu farei. - Você consegue, Tiffany!
Contar os sinos. Onde estou indo?
Treze.
Certo, aqui vou eu.
Ali está, bem ali.
- Ali está. - É lindo.
Quem tem pernas fortes e olhos aguçados?
Você faz.
Contar...
...todos os sinos...
...na torre.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Na torre do campanário estava escuro e com penumbra.
Um pouco assustador, com teias de aranha. Eram muitos caminhos para ir.
Descobri que não seria tão fácil quando imaginei.
Há muitos mais aqui em cima.
Meu Deus!
- Vamos começar. - Certo.
- Dezessete. - Certo.
Dezoito, dezenove...
Espera!
- São vinte um aqui. - Vinte e dois, vinte e três...
- E estes- - Espera.
Já contou esses?
Sam e eu estávamos no topo e todos os sinos começaram a tocar.
Não dava pra escutar nada, só o som dos sinos.
Não conseguia ouvir o que o Sam dizia, e ele não entendia o que eu falava.
Foi complicado.
Tem que me entregar seu papel.
- Está certo. - Obrigado!
- Deixa eu te entregar isso. - Obrigado.
- Bom trabalho. - Bom trabalho, Matt.
Os times devem ir até a cidade de Vierhuizen De Marne...
...e procurar este moinho de vento, onde encontrarão sua próxima pista.
- Quer perguntar a alguém? - Sim.
Estamos perdidos e precisamos encontrar o caminho para cá.
- Sim, é o número certo. - Obrigado.
Sim, é o número certo.
- Tenho isto para você. - Muito obrigada.
- Tem o número correto? - 62.
- São 62? - Sim.
Falei o número certo para Tiffany enquanto ela subia as escadas.
Acho que foi um movimento inteligente porque nós poderemos vencê-las.
Então, agora só tenho que encontrar... o músico.
Vão para a cidade de...
...Vierhuizen De Marne e encontrem o moinho. Vamos!
Sam disse para as garotas, temos que nos apressar.
Sam! Você disse para as garotas? Ah, não!
- Como ia saber? Fiquei nervoso. - Querem perguntar a um taxista?
- Grande ideia. - Se te pagarmos, nos levaria?
- Nós seguiremos. - E nós seguiríamos você.
E agora, como chegamos a esta rua para sair daqui?
Tem que...
Passe por aqui, cruze a ponte.
Matt e Gary, são Matt e Gary!
Estou feliz que estejamos na frente do grupo agora...
...pois isto significa que faremos primeiro o Desvio...
Procurem esta estação, e acharão a saída de Groningen.
- Certo. - Certo, obrigado.
Vamos.
- Está certo. - Obrigada...
- Tome a pista. - Obrigada.
Vão para a cidade de Vierhuizen De Marne e encontrem o moinho. Vamos!
Meu Deus!
Sim.
Aqui está sua próxima pista.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Pronto. - Vamos!
- Meu Deus. - Bom trabalho, foi muito bem.
- ...encontrem o moinho. - Vamos, depressa.
Certo, lá vou eu. Aqui vamos.
Por favor, que seja o número certo.
Vamos, amor. Não desista.
- Está errado. - Meu Deus!
Brian devia ter feito isto.
Os Globetrotters acabaram de sair daqui.
Sei que ela está perto. Tem que estar perto!
Quero dizer, todos os outros times já descobriram.
Certo...
Um, dois...
Acho que estamos na cidade.
- Vierhuizen. - Sim! Bem, bem.
Meghan e Cheyne estão bem atrás de nós.
- O moinho de vento, certo? - Sim, encontre o moinho.
Estamos procurando o moinho agora.
Ali está! Bom trabalho.
Desvio: Jogo de fazendeiros ou Baile de fazendeiros.
As famílias fazendeiras no norte da Holanda...
...mantêm costumes simples do campo por gerações.
Os times devem escolher entre duas maneiras que os habitantes locais fazem...
...para relaxar após um dia trabalho árduo:
Jogo de fazendeiros ou Baile de fazendeiros.
Nos dois Desvio, os times devem se vestir...
...com estas roupas holandesas tradicionais e pilotar bicicletas.
Em Jogo de fazendeiros, os times devem encontrar este riacho.
Tirar a roupa, até ficar com ceroula de fazendeiro e atravessar nadando.
Depois, utilizando estes tacos de golfe...
...devem acertar três buracos de golfe dos fazendeiros.
Um por vez, devem acertar cada buraco com 8 jogadas ou menos...
...para receber a próxima pista.
Se não conseguirem completar dentro do número máximo de tacadas,
...devem continuar jogando até conseguir.
Em Baile de fazendeiros, os times devem encontrar este festival...
...onde um membro do time deve soar o sino no ponto mais alto.
Depois, devem aprender uma dança tradicional holandesa,
...que devem fazer corretamente em frente do público.
Se a instrutora ficar satisfeita com a dança...
...os recompensará com um escabeche de arenque com cebolas.
Quando comerem o arenque, receberão sua próxima pista.
Vamos fazer o jogo!
- Por aqui? - Sim, é aqui.
Jogo de fazendeiros ou Baile de fazendeiros.
- Devemos ir no golfe dos fazendeiros. - Não sou golfista!
- Não sei dançar e fazer coreografias. - Certo, então faremos o golfe.
Pedi uma fantasia de homem! Sim..
Sam disse: Vou de homem. Certo, então vou de mulher.
A única coisa que importava era ganhar de Meghan e Cheyne.
Vai ficar tão bonito!
- Os sapatos. Rápido, rápido. - São hilários.
Meu Deus! São enormes.
Desvio: Jogo de fazendeiros ou Baile de fazendeiros.
Vamos dançar.
Isto é engraçado.
Faça o mesmo que crianças, não são bom vestindo.
- Aqui, pai. - Este é de mulher?
- Sim. - Tudo bem...
Já usei vestidos no Halloween, mas nada tão estranho como este.
Não posso acreditar que esteja fazendo isso.
40, 41, 42...
Tenho um total de quarenta e seis aqui em cima.
Acho que consegui.
Certo...
Olá, de novo.
Certo.
Parecia ser muito fácil, mas não é.
Não quero ir para casa por não conseguir contar sinos.
Me sinto mal por ela. Sei que está tentando, ela é competitiva.
Sei que ela quer conseguir.
Tem que estar perto.
Segure meu vestido, tenho que arrumá-lo.
- Está tão ridículo. - Eu sei!
Dan, isto é incrível.
- Vamos. - Isto é muito divertido.
Estou preocupada pelo golfe, não sou boa jogadora.
Poderemos trocar as jogadas e vai ficar bem.
- Está lindo. - Você está linda.
Meu vestido está caindo.
Certo, vamos, pai! Pode me seguir?
- Vamos. - Estou indo!
Jogo de fazendeiros ou Baile de fazendeiros.
Acho que sou muito boa em ambos, basta me dizer qual prefere.
- Posso fazer ambos. - Então vamos dançar.
É aqui.
- Vierhuizen De Marne. - Vi o moinho.
Siga em frente, vamos encontrar em frente.
Que droga. Estou ficando louca.
Por que vejo 12 uma vez e conto 13 da outra? É loucura.
Tudo certo, está tudo certo.
- Por aqui? - Jogo de fazendeiros, aqui.
- Deixe-as aqui. - Ok.
Tire a roupa.
- Rápido. - Estou indo.
Está muito frio.
Deveríamos tirar a roupa e ficar com a ceroula que recebemos.
- Umas calças largas. - Podemos saltar.
- Temos que nadar? - Sim.
Vamos! Salta!
Aqui vamos. Ali estão os rapazes, vamos.
Está frio.
Tire a roupa, amor. Vamos, rápido.
Estou tentando.
- Acho que devemos fazer. - Certo.
Está muito fria!
Vamos! Levante-se.
Temos que jogar agora, cara.
Temos que ir até o buraco, Dan. Vamos!
Havia um pequeno taco com um sapato, quero dizer...
- Eram como estes. - Eram os tacos que tínhamos.
Eram 8 tentativas, e se não terminasse em oito teria que começar de novo.
- Cuidado. - Sam, não bata muito forte.
- Sam, falei para não bater forte! - Não bati forte.
- Pare de gritar. - Devemos tentar.
Não!
Está ventando muito, desculpe. Vamos, vamos!
Ali estão Sam e Dan, tente tirá-la.
Não sei jogar golfe! Não sei, não sou boa com golfe.
- Horrível. - Foi difícil.
Comecemos de novo, vamos.
- Esta grama machuca. - Eu sei.
Vamos! Vamos, vamos.
Bom.
- Sim! - Acerte rápido.
Vamos... são seis.
- Espera, está bem aqui. - Sim.
Entra...
- Sim! Sim! - São oito!
Fiquei realmente impressionado, ele acertou na oitava tacada.
Aparentemente ele é melhor no golfe que eu.
- Aqui. - Certo, mais dois.
Vamos, vamos!
Vamos terminar o que começamos... e vamos terminar fortes.
Toque o sino.
Foi muito mole, em só um golpe.
- Fiz soar o sino. - Perfeito, bom trabalho.
Sua instrutora os ensinará a dança.
Meu Deus... está cheio de insetos.
Uma aranha imensa!
Por que estas coisas ficam caindo?
Maria desta vez agiu como o homem e se vestiu com a roupa masculina...
...o que foi muito divertido.
Assim que começarmos a andar vai melhorar.
Estas bicicletas são difíceis de dirigir!
- Quem somos agora? - Quero dizer, quem somos?
Brian.
Não estou desistindo, mas não consigo entender.
Eu sei, faça no seu tempo.
Não consigo entender. Juro por Deus, é muito difícil.
Não desista.
Descanse cinco minutos, e suba de novo.
Depressa, depressa! Rápido, rápido, rápido!
Site, tem que acertar agora.
- Sim! - Sim! Sim!
- Aqui, aqui! - O último.
- Sou terrível nisso. - Está indo bem.
Pense que é baseball, mas no chão.
Foram vezes demais, vamos começar de novo.
Odeio golfe, disse ao Cheyne desde o início.
Não queria jogar golfe, mas agora não podemos fazer mais nada.
- Seis! - Agora você joga.
Sete...
- E oito. - Oito!
- Obrigado. - Muito obrigado.
Os times devem ir de bicicleta, através da cidade, até o Porto Zoutkamp.
Este cais com vista para o mar é o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- Bicicletas? Temos que nadar de volta? - Sim, de onde viemos.
Você primeiro.
Horrível.
- Incrível. - Comece de novo.
Cheyne, não sei como vamos terminar isso.
É frustrante.
Vamos conseguir agora. vamos conseguir.
- Precisamos de um bom tiro. - Farei o meu melhor.
Genial! Bom trabalho, amor.
Conseguimos.
Dê uma boa tacada agora, bem aqui.
Isso! Bom trabalho.
Demoramos muito para pegar o jeito, porque não era golfe normal.
Mas ela aprendeu durante as primeira tentativas.
Cinco.
- Sim! - Certo.
Agora pra onde?
Buraco dois, ali.
Espero que a dança não tenha sido muito fácil. Por Deus!
Ei, pai!
Estava começando a aprender algumas lições.
E li que devemos comer arenque depois da dança.
Não gosto de peixe, então pensei: vamos para o golfe.
- Vamos fazer golfe. - Faremos o golfe.
Não somos dançarinos.
Tenho que subir.
Comece a se vestir.
Não desista, ok?
Me dê um beijo, e vá contar alguns sinos.
Não desistiremos. Se precisarmos demorar o dia todo, demoramos.
Não desista até o final.
- Sim! - Ótimo.
Vamos terminar.
Ótimo, amor.
Sim!
Obrigada.
Vão de bicicleta para o próximo pit stop.
Foi fantástica, amor. Você conseguiu.
Pare, não é engraçado!
- Se revezem, acertando com o martelo. - Certo, você primeiro.
Tem que chegar em cima.
- Quer tentar agora? - Sim.
É muito difícil.
- A que altura sobe? - Não, deve chegar até em cima.
Sério?
Meu Deus.
Jogo de fazendeiros ou Baile de fazendeiros.
Vamos dançar, cara!
Não é impossível. Todos fizeram, eu posso fazer.
Dezessete, e mais os quinze de baixo.
Olá, meu amigo.
Está rindo?
Mais ou menos.
Também chorei, mas você não viu.
Obrigada.
Estou tão orgulhoso de você, amor.
Vamos, não estamos eliminados ainda.
Estou tão orgulhoso dela, de verdade.
Ela alegrou o meu dia por não desistir.
Não quero ser eliminada. Deus, não quero ser eliminada.
É aqui.
Finalmente!
Vamos.
Bem-vindos a Zoutkamp, Holanda.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Vocês se vestem assim? - Não, não somos esse tipo de gays.
Sam e Dan...
- Vocês são o time número um! - Sim!
Finalmente!
- Sim! - Finalmente!
- E tenho boas notícias para vocês. - Sim?
Como vencedores desta etapa da corrida, ganharam Buggies.
- O quê? - Ótimo.
Um Buggy grande para a praia?
O primeiro lugar hoje, foi muito emocionante.
Cheyne e Meghan foram os primeiros nas últimas etapas...
...então é muito bom tirá-los do trono e conseguir a vitória.
Isto é difícil para vestir de novo.
Aí estão Gary y Matt. Fizeram a dança?
- Não. - Podem fazer o golfe, vocês conseguem.
- Podem fazer. - Teremos que tirar a roupa também?
Temos que ficar com ceroula?
Sim, com ceroula.
Como farei para segurar isto nadando neste rio?
Parecemos palhaços.
Direita, direita...
Tentativa 27.
Meu Deus!
Bata muito forte.
Sério?
Meu Deus.
Nem consigo fazer a minha subir!
Estamos em um caminho sem saída, sem esperança.
Vamos, vamos.
E pensamos: Certo, acertar algumas bolas de golfe será algo fácil.
Olhe as bolas.
Aqui estão as bolas.
O primeiro buraco é aquele ali.
O que foi? Escolheu o nº 3 para tentar?
Vamos!
Vamos lá. Podemos alcançar.
- Bem feito. - Vamos.
No Globetrotters temos coreografias durante os espetáculos.
Eu, pessoalmente, adoro dançar, gosto muito.
Um, dois, três, quatro...
Um, dois, três...
Vamos.
- Por aqui. - Sim.
Meghan e Cheyne...
Não são o time número um, mas o número dois.
Sim, está bem.
Não suporto a ideia de voltar para casa agora...
...especialmente com o dia que tivemos.
Nenhum sino vai nos eliminar, não se preocupe.
Bem aqui, ali em frente.
Desvio: Jogo de fazendeiros ou Baile de fazendeiros.
- Baile de fazendeiros - Façamos a dança.
Bom trabalho, querida.
Empurre com suas pernas.
Está congelada.
Bom trabalho!
Deus! Este vento está forte...
- Já são oito. - ...e desvia a bola.
Vamos! Meus pés doem tanto.
Ficou bem de ceroula.
- Matt e Gary ainda estão aqui. - Ótimo.
- Não deu certo. - Certo, tentarei de novo.
As garotas apareceram e tentaram, mas não tiveram sorte.
Não é golfe normal.
Conseguiu.
- Vamos. - Certo.
É lindo.
Aonde iremos?
Vamos, vamos, vamos!
- Amor, meus pés estão me matando. - Os meus também.
Isto não é golfe. Não jogamos golfe com tacos de madeira que parecem sapatos.
Certo, pai.
São mais dois, poderemos completar com duas tacadas.
Meu pai não ficará orgulhoso quando ver isto.
Ótimo.
Que droga.
Sim!
- São oito. - Para o próximo buraco.
O que acha que devemos fazer? Continuar tentando?
Não posso acertar essa coisa, nem você.
Então devemos nos focar nisto.
Isto é uma loucura.
Gire!
Está indo bem, Big Easy!
Assim que entendemos, foi natural.
Fora e dentro...
Fora!
Para frente.
- Fizemos bem. - Gira, gira...
Vamos, cara! Palmas!
Vamos!
Obrigado, obrigado.
- Agora têm que comer algo. - Certo.
Um, dois... três.
Está bem?
Como as pessoas usam essas coisas?
Seu chapéu ficou bem.
Meu Deus. Ainda falta quanto?
Não poderemos fazer isso, estou falando. Olhe eles.
- Feito! - Pronto.
Vamos tentar acertar essa coisa idiota.
Acho que elas irão na dança.
Vamos voltar e tentar acertar aquilo do sino para dançar.
Comi o meu em duas grandes mordidas.
- Gostou? - Não vamos falar sobre isso...
- Queria desmaiar? - Não vamos falar disso.
Vão de bicicleta para o próximo pit stop.
Não quero falar a respeito, tire a câmera do meu rosto. Não quero falar-
Viu como comia? Viu como eu terminei?
Temos que ir!
Desculpe, senhor! Campo Vierhuizen?
- Por aqui, acho que é por aqui. - Meu Deus... Certo!
Tentativa n31.
Certo...
Deve ser pontaria.
Certo, isso não ajuda.
Te juro que vou cair.
- Quanto ainda falta? - Podemos alcançá-los, amor. Vamos!
Não entendo o que estou fazendo de errado.
- Está me matando. - A mim também.
Mas não tanto quanto a mim! Andei bem mais que você hoje.
Eu sei, meus pés estão me matando.
Vamos nos abraçar por um minuto.
Está bem, um abraço.
Podemos fazer isto.
Acho que não podemos fazer nada disso.
Eu sei... mas vamos, Tiffany. É minha heroína.
Nunca ouvi você dizer que não podia fazer algo, então...
Minhas mãos doem.
Sei que consegue.
Tentativa 51.
Este foi bom, mas nem tanto. Queria poder fazer isto.
Queria mesmo fazer o que está fazendo. Espero que consigamos.
Brian, algo não está certo. Leia a pista de novo.
Acho que isto é um pouco demais.
- Tem que ser brincadeira! - O quê?
Parece que tinham algumas bicicletas que devíamos usar.
Droga.
Sabia que algo estava errado, devíamos estar vindo de bicicleta.
- Está me matando. - A mim também!
Você devia pelo menos ser compreensivo!
Ainda estamos na corrida.
Os Globetrotters estão competindo!
Temos que deixá-las aqui.
Aqui vamos, Phil! Vamos!
Flight Time e Big Easy...
Estão ridículos.
Vocês são o time número três.
Conseguimos.
Era disso que se tratava.
Seis...
Sete.
Oito!
Muito obrigado.
Vão de bicicleta para o próximo pit stop.
Droga.
- Se quiser desistir agora, desistimos. - Não estou dizendo que quero desistir.
- Só disse que meu joelho dói. - Entendo.
- E que estou um pouco agitada. - Meu pés doem.
Não ficarei com dó por isso.
Meu Deus!
Você não tem ideia da dor que estou sentindo.
- Eu sei, eu sei... - Já são duas horas de caminhada.
Sério? Preciso respirar.
Tentativa 71.
Acho que estamos chegando. Finalmente...
O que acha?
Vamos fazer o outro, porque não sei se conseguiremos tentar mais.
- Vamos. - Certo.
Temos que parar aqui.
- Temos? - Sim.
Gary e Matt...
Vocês são o time número quatro.
- Quatro! - Deus...
- Certo! Aceito. - Está bom.
Aí vou.
Rápido, vamos rápido.
Temos que completar isto... imediatamente.
- Não é uma dessas coisas? - Não sei.
Bom trabalho, amor!
- Conseguimos tocar o sino. - E então a dança tradicional.
Foi Bom. Certo.
Bom trabalho!
Foi mais difícil porque agora estávamos de novo no campo de golfe...
...mais cansadas que antes, e mais congeladas que antes.
Certo, aqui vamos. Toque!
Um, dois, três, quatro...
...gire, dois, três, volta!
Um, dois, três, vamos...
...gira, dois, três, e volta!
- Droga! - Está bom.
Olha as vaquinhas.
Posso fazer isso, sei que posso. Eu sinto.
Dentro, fora...
...e girando de costas.
Acho que a dança foi uma boa opção para fazermos...
...porque nos colocou de volta à terra.
Este foi o momento em que voltei a me apaixonar por ele.
Volta e... terminamos.
Sim!
- Foi uma boa dança? - Obrigada!
- Ericka! - Certo... o arenque.
- Que arenque enorme. - Traga, traga!
Droga!
Não fique pensando.
Está bem.
- Foi o mais longe até agora. - Certo, conseguiremos na próxima.
Quase terminou.
Muito obrigada.
Vão de bicicleta para o próximo pit stop.
- Tem bicicletas por aqui? - Verei se alguém nos empresta.
- Tem duas ali. - Desculpe...
Nos empresta duas bicicletas? Devolvemos quando terminarmos.
- Eu prometo. - Certo.
Muito obrigado.
Aqui, amor, pega esta aqui.
Aquele homem foi muito gentil em nos emprestar.
Sim, sem dúvida.
Esta foi boa, foi boa. Tudo bem, tudo bem.
Estamos melhorando.
Está bem.
Brian, venha comigo. Realmente te amo muito...
- Esta não é minha melhor hora. - Eu sei.
Brian e Ericka...
Vocês são o quinto time a chegar.
Entretanto...
a pista indicava claramente que deviam ir de bicicletas ao Desvio...
- E vocês não fizeram isto. - Correto.
Por isso serão penalizados em 30 minutos.
Devem esperar este tempo para poder aceitá-los.
Então, por que não se sentam no banco ali e esperam este tempo?
Por favor...
Você pode fazer, pode fazer.
Poderíamos terminar se não ventasse tanto.
- Amor, mantenha a calma. - Sinto muito. Estou muito nervosa.
Quero... muito ficar na corrida, e não posso acreditar nisso.
Não há nada que possamos fazer.
- Tem que manter a calma. - Eu sei.
Deixa eu tentar.
Não tenho mais forças.
Não sinto meus braços.
Deus!
Estávamos tão animados hoje, tentamos terminar fortes...
...mesmo se tivéssemos sido eliminados, mas não queremos sair.
Podem vir ao tapete.
Brian e Ericka...
Vocês são o time número cinco.
Espere e não desista, espere e não desista.
Espere e não desista...
Acho que desisto.
Nunca teria chegado tão longe se não fosse por você,
...então não gostaria de dizer o que fazer.
Sinto muito.
Aí vem o Phil.
Maria e Tiffany, acho que querem abandonar a corrida.
Não queremos desistir, mas achamos que não poderemos...
...completar o desafio com este clima.
Desistimos da corrida, e como resultado entendo que seremos eliminadas.
Sabemos em nossos corações que realmente tentamos muito.
Não somente neste desafio, mas em cada um, demos tudo...
...e tudo o que pudemos fazer.
Tiffany foi minha heroína em toda corrida, e eu a vejo como invencível.
Mas devo lembrar que no final das contas só podemos ir até certo ponto.
A seguir, cenas do próximo episódio.
Na próxima semana, em The Amazing Race:
Os times detonam em Estocolmo, Suécia.
E a corrida volta à um de seus bloqueios mais inesquecíveis...
Fizeram em outra temporada, e uma pessoa demorou 8 horas.
Por que me diz isto agora?
...onde os times devem completar um antigo desafio de Amazing Race.
Sam, não pare! Continue rodando.
Cale-se! Vou matar meu irmão.
- Está bem, amor? - Não, não consigo mais!
www.tvsubtitles.net